Passage 1

Adapted from Little Cinderella (1858)

It happened that the king's son sent invitations to a ball, which was to last two nights, and to which all the great people of the land were invited, the two sisters among the rest. This delighted them extremely, and their thoughts were entirely occupied in selecting their most becoming dresses for the important occasion. Poor Cinderella had now more work to do than ever, as it was her business to iron their linen, and starch their ruffles. The sisters talked of nothing but preparations for the ball. The eldest said, “I shall wear my crimson-velvet dress, and point-lace;” and the younger, “I shall put on my usual dress-petticoat, a mantle embroidered with gold flowers, and a tiara of diamonds.“

They sent to engage the services of the most fashionable hairdresser. They also called Cinderella to their aid; for she had very good taste, and she offered, in the most amiable manner, to arrange their heads herself; of which offer they were only too happy to avail themselves. Whilst so occupied, the eldest said, “Cinderella, should you like to go to the ball?”

“Alas!” said she, “you are ridiculing me. I am not likely to go to the ball.”

“You are right,” replied the sister; “people would be amused to see a Cinderella there.”

Passage 2

Adapted from Cinderella by Henry W. Hewet (1855)

It happened that the king's son gave a ball, to which he invited all the nobility; and, as our two young ladies made a great figure in the world, they were included in the list of invitations. So they began to be very busy choosing what head-dress and which gown would be the most becoming. Here was fresh work for poor Cinderella: for it was she, forsooth, who was to starch and get up their ruffles, and iron all their fine linen; and nothing but dress was talked about for days together. "I," said the eldest, "shall put on my red velvet dress, with my point-lace trimmings." "And I," said the younger sister, "shall wear my usual petticoat, but shall set it off with my gold brocaded train and my circlet of diamonds."

They sent for a clever tire-woman to prepare the double rows of quilling for their caps, and they purchased a quantity of fashionably cut patches. They called in Cinderella to take her advice, as she had such good taste, and Cinderella not only advised them well, but offered to dress their hair, which they were pleased to accept. While she was thus busied, the sisters said to her: "And pray, Cinderella, would you like to go to the ball?"

"Nay, you are mocking me," replied the poor girl; "it is not for such as I to go to balls." "True enough," rejoined they; "folks would laugh to see a Cinderella at a court ball."