Recognize/Self-Correct Errors: Spoken Exchanges Practice Test

En el diálogo de intercambio cultural, identifica la forma correcta de la palabra según el contexto.

• María: Señora López, gracias por recibirme en su casa.
• Sra. López: Con gusto, María. ¿Cómo te fue en tu primer día?
• María: Bien, pero me sentí embarazada cuando dije “mucho gusto” muy tarde… o sea, quise decir avergonzada.
• Carlos: A mí me pasó igual el año pasado. Uno confunde palabras.
• María: Sí. Además, hoy ayudé a poner la mesa y luego lavé los platos.
• Sra. López: Qué amable. Aquí todos colaboramos.
• María: También intenté decir que estaba “full”, pero dije “llena” y sonó raro… bueno, quería decir que estaba “harta” de tanto pan.
• Carlos: Mejor di “ya estoy satisfecha”.
• María: Cierto, gracias. Mañana vamos a la plaza, ¿no?
• Sra. López: Sí, y después veremos un baile folklórico.
• María: ¡Qué emoción! Quiero aprender más de las tradiciones.

En este diálogo de reunión familiar, ¿qué corrección debe hacerse para mejorar la precisión?

• María: Carlos, ¿te acuerdas de nuestras visitas al pueblo?
• Carlos: Sí, íbamos cada verano.
• Lucía: Yo no fui tantas veces, pero me encantaba la fiesta.
• Alejandro: ¿La del santo patrono?
• María: Esa misma. Todos bailaban en la plaza.
• Carlos: Y el abuelo siempre decía un refrán.
• Lucía: ¿Cuál?
• María: Decía: “A caballo regalado…” bueno, yo dije “a caballo regalado se le mira el diente”… perdón, es “no se le mira el diente”.
• Alejandro: Sí, porque significa que no se critica un regalo.
• Carlos: Exacto. Qué buena memoria, tía.
• Lucía: Me gustan esos dichos.
• María: Son parte de la familia.
• Alejandro: Deberíamos anotarlos.