0%
0 / 6 answered
Research Strategies for Presentations Practice Test
•6 QuestionsQuestion
1 / 6
Q1
In einer literarischen Kritik hatte die Schülerin Themen in Goethes Werken analysiert. Sie hatte den Originaltext von Faust I (Goethe, 1808), einen wissenschaftlichen Aufsatz aus einer Goethe-Fachzeitschrift und eine anerkannte englische Übersetzung (z. B. Stuart Atkins) verglichen. Der Originaltext hatte sprachliche Nuancen und Metrik gezeigt, der Aufsatz hatte interpretative Kontroversen zusammengefasst, und die Übersetzung hatte Vergleichsmöglichkeiten für nicht-muttersprachliche Zuhörer geboten. Herausforderungen waren aufgetreten, weil Übersetzungen semantische Verschiebungen erzeugt hatten und Zitate präzise belegt werden mussten. In the context of the scenario, which strategy best addresses the research challenges?
In einer literarischen Kritik hatte die Schülerin Themen in Goethes Werken analysiert. Sie hatte den Originaltext von Faust I (Goethe, 1808), einen wissenschaftlichen Aufsatz aus einer Goethe-Fachzeitschrift und eine anerkannte englische Übersetzung (z. B. Stuart Atkins) verglichen. Der Originaltext hatte sprachliche Nuancen und Metrik gezeigt, der Aufsatz hatte interpretative Kontroversen zusammengefasst, und die Übersetzung hatte Vergleichsmöglichkeiten für nicht-muttersprachliche Zuhörer geboten. Herausforderungen waren aufgetreten, weil Übersetzungen semantische Verschiebungen erzeugt hatten und Zitate präzise belegt werden mussten. In the context of the scenario, which strategy best addresses the research challenges?